Lost Diggers of Vevi evidence to be handed over to Australian Defence Force
Newcastle teacher Tom Tsamouras.
26 Jun 2013
Source: Michael Sweet
Following the announcement by Greece’s Minister for Macedonia and Thrace, Theodoros Karaoglou – that up to 30,000 euros has been earmarked for a dig at the alleged site of Australian soldiers buried anonymously in northern Greece in WWII – researchers in Australia will now present a dossier of evidence to the Australian Defence Force.
Unrecovered War Casualties – Army (UWCA) is the ADF unit responsible for investigating alleged burial locations of Australian service personnel overseas. Despite the Greek authorities’ vocal support for the dig, UWCA has not yet received an approach from the Greek Army to facilitate a preliminary investigation or a formal request for assistance.
The Greek minister, who confirmed that the Greek Army had prepared detailed plans to excavate the site, said that he would authorise the expenditure personally.
“We think we know where the tomb of these soldiers is, and we’re seeking a permit to dig there,” said Mr Karaoglou.
“We want to find this grave and I believe the Australian government will agree with us to go ahead. We want to honour these soldiers.”
Vevi, 16 kilometres south of the Yugoslav border, was the site of the first engagement between Australian and German troops during the Greek campaign in WWII.
Allied casualties for the Battle of Vevi are estimated at some 60 killed-in-action, with 28 Australian soldiers dead. 480 British Commonwealth troops were taken prisoner.
A group of amateur researchers in NSW and Victoria say there is significant evidence that up to 20 Australian troops who were killed in the battle were buried in anonymous graves and have never been recovered.
In 1991 Victorian veteran Brigadier Keith Rossi was shown the alleged site on a visit to Vevi to commemorate the 50th anniversary of the Greek campaign.
One of the researchers, Newcastle-based Greek Australian school teacher Tom Tsamouras, who has been instrumental in pinning down the alleged location of the unmarked burial site at Vevi told Neos Kosmos this week that the task of confirming the site was nearing completion.
“My task was to locate the site where they might be buried, based on the information from Brigadier Keith Rossi and other local reports.
“I believe we have now found the site and we have photographs of it.
“We also have documentation from the Greek military who have written a detailed report on what is required for a 15-day preliminary dig involving a two-acre area,” said Mr Tsamouras.
The Greek army’s report is currently being translated into English.
Mr Tsamouras has been assisted in his efforts by Greek lawyer Evangelos Ioannides, who lives near Vevi and who raised the matter originally with the Greek authorities.
Records of the Diggers killed in action and buried after the Battle of Vevi in April 1941 – and the names of those most likely to have been unrecovered – has been compiled by Victorian researchers Maria Cameron and Carl Johnson. This information will be added to the dossier going to UWCA.
Meanwhile, Tsamouras is involved in cross-referencing the anecdotal and other evidence regarding the site, bringing together reports over the years made by Vevi residents.
Mr Tsamouras says that the dossier of evidence could be provided to UWCA within weeks.
“They will consider this information and decide whether it is worthy of a preliminary dig,” said the NSW researcher.
“If they need more information, then we may have to provide more evidence or do it alone, with the assistance offered by the Greek authorities.
“If we have to do ourselves and we find evidence of human remains, UWCA are obligated by law to conduct a proper dig.”
ΠΗΓΗ: http://greekworldmedia.com
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ:
Καθηγητής Νewcastle
Θωμάς Τσαμούρας.
26 Ιουνίου 2013-06-27
Πηγη αρθρου Μαικλ Σουιτ
Μετά την ανακοίνωση του ‘Έλληνα υπουργού Μακεδονίας και τη Θράκης, Θεόδωρου Καράογλου - ότι ποσό ύψους μέχρι 30.000 ευρώ έχει διατεθεί για μια ανασκαπτική έρευνα στην πιθανολογούμενη περιοχή, στην οποία Αυστραλοί στρατιώτες τάφηκαν ανώνυμα στην βόρεια Ελλάδα κατά τον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο οι ερευνητές στην Αυστραλία θα παρουσιάσουν τώρα ένα φάκελο των αποδεικτικών τους στοιχείων στο υπουργείο Ενόπλων Δυνάμεων Αυστραλίας.
Για τον Στρατό των αγνοουμένων (UWCA), είναι υπεύθυνη η μονάδα ADF για την διερεύνηση των υποδεικνυόμενων θέσεων ταφής του αυστραλιανού στρατιωτικού προσωπικού, που παρείχε υπηρεσίες στο εξωτερικό. Παρά την προφορική υποστήριξη των ελληνικών αρχών για την ανασκαφή, η UWCA δεν έχει λάβει ακόμη μια έκθεση πεπραγμένων από τον Ελληνικό Στρατό για να διευκολυνθεί η προκαταρκτική έρευνα ή μια επίσημη αίτηση για βοήθεια. Ο Έλληνας υπουργός, ο οποίος επιβεβαίωσε, ότι ο Ελληνικός Στρατός είχε ετοιμάσει λεπτομερή σχέδια, για να ανασκάψει την περιοχή, είπε, ότι θα εγκρίνει τις δαπάνες προσωπικά. "Νομίζουμε ότι ξέρουμε, που βρίσκεται ο τάφος αυτών των στρατιωτών, και αναζητούμε μια άδεια για να σκάψουμε εκεί», είπε ο κ. Καράογλου.
«Θέλουμε να λύσουμε αυτό το σοβαρό ζήτημα και πιστεύω, ότι η αυστραλιανή κυβέρνηση θα συμφωνήσει μαζί μας, ότι πρέπει, να προχωρήσουμε. Θέλουμε, να τιμήσουμε αυτούς τους στρατιώτες. "
Η Βεύη, 16 χιλιόμετρα νότια από τα σύνορα της Ελλάδας με την Γιουγκοσλαβία, ήταν η περιοχή της πρώτης εμπλοκής μεταξύ των αυστραλανών και των γερμανικών στρατευμάτων κατά την ελληνική εκστρατεία στην διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Οι συμμαχικές απώλειες κατά την Μάχη της Βεύης υπολογίζονται σε περίπου, 60 στρατιώτες νεκρούς κατά την δράση, ανάμεσα στους οποίους 28 Αυστραλοί στρατιώτες. 480 Βρετανοί στρατιώτες της Κοινοπολιτείας συνελήφθησαν αιχμάλωτοι. Μια ομάδα ερασιτεχνών ερευνητών στην Νέα Νότια Ουαλία και την Βικτώρια λένε, πως υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις, ότι έως και 20 Αυστραλοί στρατιώτες που σκοτώθηκαν στη μάχη τάφηκαν σε ομαδικούς τάφους ανώνυμα και δεν έχουν ανευρεθεί.
Το 1991 ο βετεράνος Ταξίαρχος Keith Rossi είχε δείξει την πιθανολογούμενη περιοχή σε μια επίσκεψη του στη Βεύη για τον εορτασμό της 50ης επετείου από την ελληνική εκστρατεία. Ένας από τους ερευνητές, στο Νιουκάστλ της Αυστραλίας ο Έλληνας δάσκαλος Θωμάς Τσαμουρας, ο οποίος έχει συμβάλει στον εντοπισμό της πιθανολογούμενης θέσης του χώρο ταφής των αγνοουμένων στη Βεύη είπε στον Νέο Κόσμο αυτή την εβδομάδα, ότι το έργο βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης. "Η αποστολή μου ήταν, να εντοπίσω το σημείο όπου έχουν ταφεί, με βάση τις πληροφορίες από τον Ταξίαρχος Keith Rossi και άλλες τοπικές εκθέσεις. «Πιστεύω ότι έχουμε βρει τώρα το σημείο και έχουμε φωτογραφίες από αυτό.
«Έχουμε, επίσης, έγγραφα από το ελληνικό στρατό, που έχει συντάξει μια λεπτομερή έκθεση σχετικά με το, τί απαιτείται για μια 15-ημέρη προκαταρκτική ανασκαφή, η οποία αφορά δύο στρέμματα,"είπε ο Κ. Τσαμούρας. Η έκθεση του ελληνικού στρατού αυτή τη στιγμή μεταφράζεται στα αγγλικά. Ο κ. Τσαμουρας έχει βοηθηθεί στις προσπάθειές του από τον Έλληνα δικηγόρο κ Ευάγγελο Ιωαννίδη, ο οποίος ζει κοντά στη Βεύη και ο οποίος έθεσε το θέμα αρχικά στις ελληνικές αρχές. Τα αρχεία από τις εκσκαφές όσων σκοτώθηκαν στη δράση και θάφτηκαν μετά τη μάχη της Βεύης τον Απρίλιο του 1941 - και τα ονόματα των ατόμων που είναι περισσότερο πιθανό, να μην έχουν ανευρεθεί - έχουν συνταχθεί από τους ερευνητές της πολιτείας της Βικτώρια Μαρία Cameron και Carl Johnson. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει, να προστεθούν στο φάκελο UWCA. Εν τω μεταξύ, ο κ. Τσαμουρας εμπλέκεται στη διασταύρωση των ανεπίσημων και άλλων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με το σημείο ταφής, συγκεντρώνοντας εκθέσεις κατά τη διάρκεια των ετών, που έγιναν από κατοίκους της Βεύης. Ο κ. Τσαμουρας λέει, ότι ο φάκελος με τα αποδεικτικά στοιχεία θα κατατεθεί στο UWCA μέσα σε λίγες εβδομάδες. "Να εξετάσουν αυτές τις πληροφορίες και να αποφασίσουν αν είναι αντάξιες μιας προκαταρκτικής ανασκαφής», δήλωσε ο ερευνητής NSW. "Αν χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες, τότε μπορεί, να χρειαστεί, να παράσχουν περισσότερα στοιχεία ή να το κάνουν μόνοι τους, αξιοποιώντας την βοήθεια, η οποία προσφέρεται από τις ελληνικές αρχές. «Αν εμείς πρέπει, να το κάνουμε μόνοι μας και να βρούμε αποδείξεις των ανθρωπίνων λειψάνων, το UWCA είναι υποχρεωμένο από το νόμο να διεξάγει μια κανονική ανασκαφή."
ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΜΟΥ:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΕΡΜΑ ΤΟΥ ΑΥΣΤΡΑΛΟΥΣ ΓΙΑΤΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΦΟΡΑ ΠΑΡΑΔΙΔΟΥΝ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ. ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΔΕΝ ΧΑΝΕΤΑΙ ΤΕΛΙΚΑ.
